11月13日晚，应国精产品一区亚洲国精产品一区亚洲MTI教育中心盛情邀约，联合国纽约总部资深编校黄文新为我院师生开设题为“创新创业：译文编辑导论”的线上讲座。此次讲座由国精产品一区亚洲国精产品一区亚洲MTI教育中心主办，中心执行主任朱巧莲副教授主持。我院以MTI专业为主的百余师生参与此次讲座。

黄文新老师从译后编辑的目的入手，巧妙地引入其在大量译文编审实践中得出的ACCCE五维认知模型这一概念，以英法两个语种的翻译实例对这五个维度进行逐一举证分析。讲座中，黄文新老师强调了逻辑性思维和扎实基本功的重要性，并进一步提出了CSR三步工作流程。黄文新老师结合其在编校从业的宝贵经验，向大家论证了该流程的严谨性和可操作性。在讲座最后，黄文新老师以亲身经历告诫与会师生翻译编校之不易，并以“To err is human; to edit, divine”圆满地为本次讲座画上了句号。

黄文新老师以其极高的专业度和丰富的编校从业经验为MTI师生提供了一场精彩的讲座，丰富了同学们译后编校的相关理论和实践知识。（撰稿人：蔡贝宁）